建外国网站注意什么？语言文化差异避坑指南！

发布日期： 2025-10-18 阅读量： 作者： admin

事情要从我去年说起了。那会儿我脑子一热，寻思着做个外国网站，多赚点儿洋钱，就直接抄起家伙开搞了。心想着嘛不就是搭个平台卖点土特产，中国搞了那么多年电商，还能翻车？结果，啪啪打脸。

第一步：选域名和服务

我先翻了个墙，跑去国外的平台买了个域名，还配了个云主机。心里美滋滋的，想着这玩意儿就跟淘宝开店一样简单，点几下按钮就完事了。谁知道选域名时就踩了个大坑——搞了个英语拼写的，但后缀太随意了，老外一看以为是钓鱼网站，评论里全是骂的。我这才惊醒：英语拼写得正式点，别玩儿谐音梗，老外可不懂。

第二步：设计界面和内容

设计界面我可没少花力气，扒拉了各种模板，硬着头皮自己写HTML和CSS。但问题来了，我直接把中文版的文案翻译成英文贴上去，结果闹笑话。比如首页放了个“欢迎光临”的标语，翻译成“Welcome to light in”——老外评论区炸锅了，有人说“这啥鬼东西，你家网站是个灯泡？”我当时就懵了，查了查才知道英语有地道表达，得用“Welcome aboard”之类的。还有颜色和图片，选了个红喜庆的背景，以为讨喜，可老美觉得像血腥恐怖片，赶紧换成蓝白了。

语言坑：翻译不能靠机器，得找本地人审审。我把商品描述写得太长，老外说“啰嗦”，直接点个叉。
文化坑：在产品页放了个熊猫图当卖点，谁知有些国家忌讳动物，流量掉一半。后来学乖了，先调研当地节日偏

过程乱糟糟的，那段时间我天天熬通宵，盯着分析数据往下掉，整个人都快疯了。老婆看我熬出黑眼圈，骂我：“你就瞎折腾，别搞洋玩意儿了！”但我憋着一股劲儿，硬是爬起来。

第三步：测试和优化

我不信邪，自己动手测试用户流。搞了几个老外测试员，把网站分享给他们用。结果反馈惨不忍睹——支付页面忘了设置货币自动转换，有人付欧元算成人民币，骂我诈骗；用户协议写的太legal，老外看不懂直接退。我一个个改：文案砍短点，图标换成全球习惯的，货币系统调精确。还加了点小改动，比如导航按钮搞大点，老外手粗点得方便。

折腾了两三个月，总算搞顺畅了。流量上去了，订单多起来。老婆一看，转怒为笑：“你这学得还不赖。”我偷偷抹把汗，心想这玩意儿真不能急，得一步步走。后来网站就转好了，还招了几个老外当兼职，专门帮我避开那些鬼坑。

这事儿让我长记性了：建站不是小事，语言文化这些坑踩一次就够疼的。差点赔钱关门，好在坚持到底学乖了。现在想想，要不是那会儿熬过去，这会儿我还得在家挨老婆骂。

上一篇: 网站建设南阳哪家强？5点避坑选择指南来了

下一篇: 济宁网站建设需要什么？必备工具清单快速入门！

建外国网站注意什么？语言文化差异避坑指南！

随便看看